J'avais oublié de quoi elle avait l'air.
Elle ressemblait à ça ?
Comme ça ?
Ou....
comme ça ?
Je me demande à quoi elle ressemble.
Je voulais dessiner un visage, mais inconsciemment, j'ai dessiné un cercle.
(Episode 4 : Je voulais dessiner un visage, mais j'ai inconsciemment dessiné un cercle)
Enchanté de te rencontrer.
Je suis....
- Je suis Veronica Park. - Veronica Park.
Elle n'aime pas la nourriture ?
Je ne peux pas déjà perdre des points.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'aimes pas la nourriture ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon estomac est tout excité....
Pardon ?
Mon estomac est très confortable.
C'est ce que je mange tout le temps.
C'est un soulagement.
Je ne savais pas quel genre de vin tu aimerais.
J'en ai choisi un selon mes goûts.
Armand de Brignac Blanc de Blancs.
Tu le sais très bien.
Bien sûr. C'est moi qui ai commandé ça.
C'est tout à fait abordable.
C'est un vin à 1500 dollars.
Et il a un arrière-goût très prononcé.
J'espère que c'est bien.
J'en profite aussi très souvent.
C'est plutôt comme si j'aimais le commander souvent....
pour que tu puisses le boire.
Je vois.
Devrions-nous d'abord cogner des verres ?
Santé à quoi ?
Santé à notre premier rendez-vous.
"Premier rendez-vous" ?
Elle aurait dû faire ses débuts en tant que membre d'un groupe de filles.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit coincée dans un bureau.
Laisse-la tranquille.
Elle est toujours silencieuse au travail parce qu'elle marche sur des coquilles d'œufs....
autour de son patron. Imagine à quel point elle doit être stressée.
Écoute-moi bien, Ha Ni.
Je ne veux pas te mêler à quoi que ce soit.
Alors ne me salue jamais comme si tu me connaissais.
Et peu importe ce que je finis par faire,
tu dois faire comme si tu ne savais rien.
Même si quelqu'un dans cette entreprise finit par mourir.
Non, non, non.
Hé, les filles !
Hé !
Tu as dit que tu serais là dans 15 minutes, mais ça t'a pris 2 heures.
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je devais m'occuper de quelque chose.
Au fait, où est Gal Hee ?
Elle est partie après avoir reçu un coup de fil, et on ne peut même pas la joindre.
J'ai peur qu'elle soit partie sans même payer.
Tu devrais être plus compréhensifs.
Je suis presque sûr qu'elle est occupée à travailler pour son patron.
Tu devrais avoir pitié d'elle.
Je suis désolé, mais peux tu ramasser ça pour moi ?
Je suis sûr que tu le sais déjà, mais je n'ai jamais....
j'ai dû me baisser devant n'importe qui de toute ma vie.
Les rumeurs étaient fondées. C'est vraiment une gamine ennuyeuse.
Oui, bien sûr. Je le ramasserai pour toi.
Excusez moi.
Je vous remercie.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu peux essuyer ça pour moi aussi ?
Je suis sûr que tu le sais déjà, mais je n'ai jamais....
j'ai dû faire quoi que ce soit de toute ma vie.
Est-ce que ça va maintenant ?
C'est pas possible. C'est de la cacahuète ?
Crache le morceau.
Tu as tout recraché ?
Tu devrais te rincer la bouche. Vite, dépêchez-vous.
D'accord.
Quoi.... Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est de la cacahuète.
Ils ont dit que ce serait de la sauce à l'ail. Pourquoi ont-ils servi de la sauce aux cacahuètes ?
Tu as de la sauce sur la bouche ?
Tu as une éruption cutanée ? Tu es brûlante ?
Je vais bien, mais tu...
l'a attrapé avec ta main.
Je n'arrive pas à y croire moi-même.
C'est comme si j'étais destiné à être un serviteur....
quelle que soit la situation dans laquelle je me trouve.
Pourquoi ai-je attrapé la nourriture qu'il mangeait avec ma main ?
La fille d'un conglomérat ne ferait jamais une chose pareille.
Secrétaire Jeong.
Tu viens d'avoir un repas que tu ne pourras jamais te permettre.
Maintenant, finissons-en et finissons-en avec cette soirée....
avant que ton patron commence à se méfier de toi.
Qu'est-ce que c'était ? C'est juste une imposture ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait attrapé ce que je mangeais avec sa main.
Est-ce que ça va ?
Pas de problème.
Au fait, comment tu sais que je suis allergique... ?
à des cacahuètes ?
Quoi ?
Ta secrétaire.
Ta secrétaire m'a dit...
quand je lui ai parlé au téléphone de notre rendez-vous.
- Oh, Secrétaire Jeong ? - Oui.
On y va maintenant ?
Attend. Je vais leur demander de préparer ta voiture.
- Quel est votre numéro de plaque d'immatriculation ? - Quoi ?
Eh bien, ma voiture...
J'ai une voiture.
Mais j'ai pensé que je pourrais prendre quelques verres,
donc je n'ai pas conduit jusqu'ici.
Tu n'as pas de chauffeur ?
Quoi ? Un chauffeur ?
Oui, j'en ai un.
J'ai un chauffeur.
Mais je l'ai envoyé en vacances.
Il n'a pas pu se reposer depuis longtemps.
Alors je n'aurais pas dû dire à mon chauffeur de partir.
En fait, cet hôtel offre un service de limousine.
Non.
Je ne le savais pas.
Je vais rentrer à pied.
- Tu vas marcher ? - Oui.
J'ai entendu dire qu'il allait bientôt pleuvoir.
Le truc, c'est que j'ai dû manger beaucoup trop vite.
Je me sens un peu ballonnée.
Quand aurai-je l'occasion de marcher...
si ce n'est pas aujourd'hui ?
- Alors je marcherai avec toi. - Quoi ?
Je me sentais aussi un peu ballonnée.
Allons-y.
Pourquoi tu aurais besoin de quelque chose comme ça ?
Quand il s'agit de gens comme nous, nos parents sont nos cartes de visite.
- Qui est ton père ? - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu de père.
Ma mère m'a élevé toute seule.
Alors qui est ta mère ?
De son vivant, elle travaillait chez TnT Mobile...
en tant que secrétaire du Président Do.
Et elle est morte quand j'étais en terminale au lycée.
Alors ton grand-père devait être quelqu'un de très impressionnant.
Oui, c'était un homme très impressionnant.
C'était un fermier qui cultivait des piments chili,
et il a réussi à envoyer ses six enfants à l'université.
Des piments chili ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'aime pas ma carte de visite ?
Ne t'inquiéte pas.
Si ta carte de visite est boiteuse, je trouverai quelque chose pour ton visage.
Si ton visage est nul, je trouverai quelque chose dans ton corps.
J'arrive à trouver le charme qu'un homme peut avoir quoi qu'il arrive.
J'ai un talent incroyable, tu vois.
Mais je veux que tu m'aimes bien pour ma carte de visite.
J'ai bien grandi sans père.
Et j'ai vécu avec ténacité même après la mort de ma mère.
La dette totale des ménages du pays est de 140 millions de dollars,
mais je suis libéré de mes dettes et j'ai un super boulot.
Ma carte de visite n'est-elle pas assez bonne ?
Ne tu ne pense pas que le Président Sim Hae Yong devrait....
obtenir un crédit pour ta carte de visite ?
Il m'a piégé avec toi au lieu de son propre neveu.
Je suppose que c'est une plus grosse affaire qui vaut plus qu'un sac de créateur.
("YK Mobile obtient-il l'exclusivité du Cinepark ?")
Pourquoi tu ne travaille pas là-dessus ?
Moi ?
Si tu veux que les divisions Média soient regroupées avec succès,
tu devras faire une contribution.
Voici la proposition de projet pour la gestion exclusive du Cinepark.
Dommage.
Je ne rencontre pas les gens après 18 h.
Je ne rencontre que des mecs.
Alors je viendrai te voir avant 18 h un de ces jours.
En tant que personne.
Pourquoi on ne prendrait pas un verre à la place ?
En tant qu'homme.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Je vais payer avec la carte de crédit de la compagnie.
Je ne suis pas censé boire avec l'argent de la compagnie.
Alors je paierai nos verres, bébé.
De l'eau, c'est bien.
Tu ne crois pas que je fais ça pour une raison ?
Tu ne pense pas...
que tu pourrais tout gâcher en agissant comme ça ?
- Ce n'est pas le cas. - Pourquoi pas ?
J'ai entendu dire que tu es unique,
mais je crois que tu as tes propres normes.
Même dans un film fait avec beaucoup d'argent et de bons acteurs,
tu élimine les défauts du film.
Et même dans un film à petit budget d'un réalisateur inconnu,
tu découvriras sa force et ses mérites.
Tu mérites vraiment d'être appelé la maîtresse du succès cinématographique.
J'ai failli sourire en entendant ça.
- Pardon ? - Je ne crois pas aux papiers.
Je ne crois qu'en l'argent.
Je vais le lire. Si c'est des ordures, je les jette.
Si ça semble lucratif, je t'appellerai.
D'accord, alors.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Combien de temps encore dois-je marcher ?
Et s'il vient chez moi ?
Il pleut.
Pourquoi es-tu....
Quoi ?
Donnez-moi ça. Je suis un homme. Je devrais le tenir.
Comment va ton estomac ?
Tu as dit que tu te sentais ballonnée. Comment te sent-tu maintenant ?
C'est peut-être parce que j'ai sauté le déjeuner ?
J'ai souvent des indigestions après le dîner ces jours-ci.
Tu as sauté le déjeuner ? Pourquoi ?
D'habitude, ma secrétaire m'apporte le déjeuner,
et je le mange dans mon bureau.
Mais elle était dehors pendant l'heure du déjeuner aujourd'hui.
Eh bien...
Tu ne peux même pas déjeuner sans ta secrétaire ?
Tu pourrais aller à la cafétéria ou dans les restaurants du quartier.
Je sais. Mais....
Manger en regardant les visages des gens, c'est...
J'en ai un peu marre de tout ça.
Oh, je vois.
Tu devrais appuyer ici.
Ma mère le faisait pour l'indigestion quand j'étais jeune.
Le président Park Seok Ja l'a fait ?
Ma mère est en effet une présidente.
Alors... Comme ça ?
Non. Regarde.
De l'intérieur. Appuie fort.
Ma mère chantait...
un sort bizarre en faisant ça.
Descends.
Il descendra comme s'il y avait de l'huile dedans.
Arrête d'embêter ma copine....
et descend immédiatement.
Il est sorti !
Eh bien... Excuse moi.
Je suppose que ça marche. Laisse-moi le refaire.
Je me demande....
à quoi elle ressemble.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Eh bien... Rien.
Tu es juste différent de ce à quoi je m'attendais.
Je veux dire, il pleut maintenant.
On y va maintenant ?
Taxi.
Je te ramène à la maison.
Non, non, non.
Je n'aime être redevable à personne.
M. Do Min Ik.
Oui ?
C'était....
Ravie de t'avoir rencontré.
Et je suis désolée.
C'est moi qui devrais m'excuser.
E07'The Secret Life of My Private Secretary' "Gal Hee & Director Do" -♥ Byulie ♥->
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Président Park.
Vous arrivez à l'apogée sans faire d'intro.
Vous n'etes pas censé me dire bonjour d'abord ?
J'ai hâte d'y être. Je me fiche de l'intro.
Je dis bonjour, mon pied.
Vous savez qu'ils se sont rencontrés hier soir, n'est-ce pas ?
Qu'a dit votre fille ?
Son surnom est Suction Pump. Je me fiche de ce qu'elle dit.
Ce qui compte, c'est ce que votre fils a dit.
Eh bien... Plus qu'il ne le pensait, votre fille était....
Elle était gentille.
Quoi ?
C'est bon, Jeong Gal Hee.
Pense que c'était juste un roman et oublie tout ça.
Pense que c'était un rêve.
Oublie tout ça.
Mon Dieu.
Pourquoi j'ai fait ça ? J'ai dû être folle.
Vraiment dingue !
Comment vais-je voir son visage ?
Je n'arrive pas à le croire. Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous voulez oublier ?
Vous avez fait un cauchemar hier soir ?
Pourquoi vous etes venu si tôt ?
Vous n'avez pas encore pris de café, n'est-ce pas ?
Bien-sur
Parce que vous ne m'offrez pas de café avant les heures de bureau.
- Et vos chaussures ? - Je les ai déjà polies.
Vous avez dit que vous ne preniez pas d'ordres personnels qui ne sont pas liés au travail.
Vous avez nourri les poissons ? Vous avez arrosé les plantes ?
S'il vous plaît, laissez-moi faire quelque chose.
Eh bien...
Je crois que la lumière dans ma chambre s'est éteinte.
D'accord. Je vais en acheter un autre tout de suite.
Secrétaire Jeong.
Oui.
Je sais que vous ne voulez pas voir mon visage.
Mais j'aimerais que vous regardez mon visage quand vous travaillez.
D'accord.
Malheureusement,
vous etes la seul que je puisse voir.
D'accord.
(Veronica Park)
A plus tard !
Bonjour.
C'est moi.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Si tu as passé une bonne soirée,
il est temps de faire correspondre nos alibis.
J'espère que tu as fait ta part sans conséquences, n'est-ce pas ?
C'est dans tes cordes.
Eh bien...
On dirait que le rendez-vous a été arrangé par vos deux mères.
Si on leur disait que vous n'étiez pas venu du tout,
ça aurait contrarié le président,
et mon patron aurait cru qu'on lui aurait posé un lapin.
C'est pour ça que je ne pouvais pas le leur dire.
Alors ?
Alors, j'ai pensé...
je devrais peut-être demander la compréhension de mon patron...
et leur dire que vous vous êtes rencontrés.
Tu leur as dit que j'étais là.
Oui.
Je leur ai dit que vous vous étiez rencontrés.
Bonjour ?
Bien joué.
Alors je devrais dire la même chose à ma famille.
Donne-moi juste....
le numéro de téléphone de cet homme.
Quoi ?
Pourquoi voulez-vous le numéro de téléphone de mon patron ?
Je ne parlais pas de votre patron.
(Proposition de projet, TnT Mobile)
Cet endroit ne te rappelle pas le bon vieux temps ?
Je venais ici le jour de ma paie.
Quand ta mère et moi travaillions pour le Président Do Wan Bae.
Je me souviens de l'époque.
Après le décès de ma mère, je n'avais plus d'argent pour aller étudier à l'étranger.
Mais le président Do a payé les frais de scolarité pour moi.
Toi et moi sommes venus ici, on a commandé beaucoup de côtelettes de porc et on l'a fêté.
Je ne peux pas oublier ce jour-là.
À cause de toi....
A cause de moi, quoi ?
Grâce à toi, j'étais si heureuse.
- Dae Ju. - Oui, Eul Wang.
Tu sais..,
quoi qu'il arrive, je suis de ton côté.
Et quoi qu'il arrive, tu es de mon côté.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonté divine.
Je croyais l'avoir perdu. Peut-être que je ne l'ai pas fait.
(Romi, le chien à lécher)
Mais je l'ai perdue.
Que s'est-il passé ?
Tu rentres tôt.
Oui. Hey.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ? La clé USB ?
Tu me l'as donné et tu m'as dit de le regarder.
Tu as dit que le chien ressemblait à celui qu'on avait.
Pourquoi ?
C'est pas grave.
Ne nous laissons pas distraire par d'autres choses aujourd'hui.
J'aimerais entendre ton précieux secret.
- Min Ik. - Oui.
Je quitte l'entreprise.
Pourquoi dis-tu des bêtises avec un visage si sérieux ?
Je voulais te le dire avant de remettre ma démission.
Je ne travaillerai que jusqu'au mois prochain.
Pourquoi ?
Le monde est grand.
Je peux aller aux Maldives prendre un verre de mojito.
Je peux tourner un road movie avec une femme étrange.
Non, tu ne peux pas.
Min Ik.
Tu es avec moi depuis plus de 20 ans, depuis que nous avons 7 ans.
Tu ne peux pas démissionner sans m'en parler.
Je ne te laisserai pas faire.
Je suis avec toi depuis 27 ans, depuis que nous avons 7 ans.
Tu ne crois pas qu'il est temps qu'on se sépare ?
Non. J'ai besoin de toi. Je mets le pied à l'étrier.
Fin de la conversation. À plus tard.
Jusqu'à quand dois-je rester votre serviteur ?
Excusez moi ?
S'il te plaît, laisse-moi partir, Min Ik.
C'est la seule façon de vivre.
La lumière est toujours éteinte.
Elle a dit qu'elle appellerait les techniciens.
Oui, entrez.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous avez laissé ça dans la voiture.
Oh, c'est vrai. Je vous remercie.
Pourquoi vous n'avez pas allumé la lumière ?
Je crois que la lumière s'est éteinte. Elle ne s'allume pas.
Vous pouvez partir maintenant.
Je peux rentrer chez moi tout seule.
D'accord, alors.
Je vous remercie.
100 dollars, 110 dollars, 120 dollars....
En voici d'autres.
Je vois que vous me faites payer les frais de stationnement aussi.
Tu as de la chance qu'on ne te fasse pas payer les vêtements....
et la coiffure qu'on a faite pour toi.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé hier.
Allons-y. Mangeons avec cet argent.
Je vous rattraperai. Je dois apporter mon sac de bureau.
La clé de la voiture.
Qui es-tu ?
Est-ce que c'est....
toi ?
(L'épisode 8 sera diffusé sous peu.)
Est-ce que c'est....
toi ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
Comment es-tu entré ici ?
- Qui es-tu ? - Non !
Secrétaire Jeong, voici l'homme.
Cet homme est celui qui a essayé de me tuer.
Monsieur, s'il vous plaît, reposez-le.
C'est votre chauffeur.
Quoi ?
Mais....
Cette casquette...
et le cutter.
C'est juste un cutter commun.
Tout le monde en a un dans son tiroir de bureau.
Mais il est....
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Tu t'es fait mal ?
Mais....
que faisiez-vous....
dans mon bureau ?
J'ai dit que vous pouviez partir plus tôt.
A cause de la lumière.
On aurait dit que la lumière vous troublait.
Je sais comment réparer les lumières,
alors j'essayais de la réparer.
Mais pourquoi ne m'avez-vous pas répondu plus tôt ?
Monsieur, c'est du sang !
C'est du sang !
- 9 fois 9 égale ? - 81.
- 2 fois 9 égale ? - 18 !
Suis-je en train de faire le scanner ?
Tu n'as pas besoin d'un scanner pour une petite égratignure d'un cutter.
Sache que tu as de la chance que nous ayons une chambre supplémentaire pour les patients.
Alors donne-moi des médicaments et répare-moi ça.
J'ai failli tuer mon chauffeur.
Vas-tu m'envoyer du tofu....
quand je vais en prison ?
Tu ne vois toujours personne ?
Je peux encore voir....
une seule personne.
C'est tout ce que je peux voir.
Repose-toi bien aujourd'hui.
Le Dr Park est enfin arrivé des États-Unis,
pour que tu puisses le voir demain avant de partir.
Assure-toi d'avoir quelqu'un pour te soigner.
Voilà la personne qui arrive.
Salut.
C'est la personne qui va m'aider.
Vous devriez demander de l'aide à la police.
Vous etes devenu trop sensible parce que vous ne pouvez pas attraper le criminel.
C'est pour ça que tout ça est arrivé.
Je sais.
Excusez moi.
M. Eun.
Comment vous sentez-vous ?
Eh bien...
Je suis désolé pour tout à l'heure.
C'est pas grave. Je ne vous ai pas reconnu non plus...
parce qu'il faisait noir.
Merci de votre compréhension.
Alors je vous souhaite un bon repos.
N'hésitez pas à m'appeler quand vous aurez besoin de moi.
Je l'ai trouvé, patron.
Vous vous sentez bien ?
Oui.
Il y a une couverture là-bas.
- Vous pouvez y aller et..... - Oh, non, non.
Il est déjà si tard. Je dois y aller.
Êtes-vous....
Vous partez ?
Bien sûr que vous devriez y aller.
C'est bien plus tard que l'heure à laquelle vous etes censé partir.
Bien sûr que vous devriez partir.
Secrétaire Jeong.
Oui, monsieur.
Il est tard. Prenez un taxi pour rentrer chez vous.
C'est bon, monsieur. J'ai encore un long chemin à parcourir.
Faites-le, c'est tout.
- Vous n'avez pas à vous inquiétez pour... - Bien sûr que je m'inquiète pour vous.
Vous ne me voyez pas ?
Sans toi, je ne sais pas si je parle à un humain, un singe,
un gobelin, ou un fantôme.
Prenez un taxi pour rentrer chez vous.
Si il vous arrive quelque chose,
Je n'aurai personne....
à côté de moi.
Jung Hee ! Nam Hee !
Je suis désolée.
Je peux expliquer pourquoi je suis en retard.
Je suis sûr qu'il est arrivé quelque chose à ton patron.
Et tu as perdu la notion du temps en gérant la situation.
Je vous remercie.
Bien que mes jambes ne peuvent pas se reposer, ma bouche peut se reposer....
grâce à vous deux.
Voilà pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Puisque tu pars à l'étranger, j'ai un cadeau pour toi. Avec une carte SIM dedans,
tu peux aussi l'utiliser à l'étranger.
Donne-moi l'ancien et prends ça.
Oui !
Gal Hee, ne verse pas une seule goutte de larme.
Pleurer à l'aéroport.
C'est ce que font les gens qui n'ont jamais pris l'avion.
Nam Hee !
Va voir le grand monde que je n'ai pas vu.
Sois le maître, pas l'esclave.
Sois la classe supérieure, pas la classe inférieure.
Tu dois rentrer chez toi dans la gloire comme une héroïne.
Dis au revoir à maman.
Arrête d'imaginer des choses.
Maman n'est pas là.
Ce n'est pas parce qu'on ne peut pas la voir qu'elle n'est pas là.
Tu es en train de dire....
Maman, nous, et tout le monde n'existe pas pour lui ?
Maman nous regarde tout le temps où qu'on soit.
Alors dis-lui au revoir avant de partir.
Je ne suis pas doué pour dire au revoir.
Disons juste au revoir.
Gal Hee, écoute-moi.
Les gens qui ton rabaissés...
et ton harcelée.
Je vais les faire s'agenouiller devant toi à tout prix.
Donc, si jamais tu...
es déçu par moi,
s'il te plaît, comprend.
S'il te plaît, comprend que c'était pour notre bien à tous.
Arrête de dire n'importe quoi.
Va-t'en, c'est tout.
Elle est là-bas.
- Nam Hee. - Par ici.
Prends soin de toi.
Est-ce que tout va bien ?
Je crois que j'ai mal au ventre.
Je peux avoir un digestif ?
Je vais aller demander.
Quand est-ce que votre tuteur vient ?
Je dois lui donner ça.
- Je vais le lui donner. - Bien sûr.
(Gardien passe)
Gardien.....
Si je fais ça,
vais-je vraiment faire partie de cette famille ?
Tu feras au moins partie de sa famille.
Jusqu'à quand ai-je besoin d'être ta servante ?
(Laissez-passer du tuteur)
Descends.
Il descendra comme s'il y avait de l'huile dedans.
Arrête d'embêter ma copine....
et descend immédiatement.
Je me demande à quoi elle ressemble.
C'est tellement vieux.
J'aurais dû lui en acheter un autre plus tôt.
Donnez-moi ça. Je suis un homme. Je devrais le tenir.
Je ne le savais pas.
J'ai toujours pensé que c'était quelque chose que je devais faire.
Il pleut.
Je me demande si le directeur Do va bien.
E08'The Secret Life of My Private Secretary' "Director Do Calls Veronica Park" -♥ Byulie ♥->
Pense-tu que l'ACP est le problème ?
(ACP : artère cérébrale postérieure)
C'est difficile de trouver un patient avec des symptômes aussi graves....
de prosopagnosie dans notre pays.
Oui, je pense que tu as raison.
J'ai aussi traité un patient similaire....
quand je travaillais aux Etats-Unis.
Qu'est-il arrivé à ce patient ?
Il a toujours les mêmes symptômes.
Alors....
il n'y a aucun moyen d'aller mieux ?
On pourrait essayer d'enlever le clip.
Si on enlève le clip et qu'on fait un pontage vasculaire,
votre prosopagnosie pourrait s'améliorer. Mais....
Mais ?
Mais cela pourrait causer d'autres effets secondaires.
Et même si on l'enlève,
nous ne pouvons pas garantir que vous irez mieux.
Vous le savez mieux que quiconque....
à quel point une opération du cerveau peut être dangereuse.
Pourriez-vous ouvrir votre crâne pour revoir les visages des gens ?
Je n'en suis pas sûr.
Je ne le recommande pas.
A ce rythme-là,
Je finirai par oublier mon propre visage.
J'aimerais annuler un numéro de portable.
Eh bien...
Je suis désolée. Je vous rappellerai plus tard. Au revoir.
Entrez.
Directeur Do, vous êtes là.
Oui, je suis là.
Tout allait bien hier ?
Le directeur général Sim est-il venu vous rendre visite le soir ?
Oh, c'est vrai. Pouvez-vous découvrir....
le nom du lit qu'ils utilisent à l'hôpital ?
Ça fait si longtemps que je n'ai pas si bien dormi.
Je n'ai même pas remarqué si quelqu'un me rendait visite ou non.
Je suppose que je m'inquiétais pour rien.
Donnez-moi le numéro de Veronica Park.
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Pourquoi voulez-vous son numéro ?
Vous m'avez dit que vous ne la reverrez plus.
Vous etes en colère contre moi en ce moment ?
Non, je veux dire.... J'ai entendu des rumeurs....
disant qu'elle a 10 téléphones portables.
C'est vraiment dur d'avoir son numéro personnel.
Tout le monde appelle sa secrétaire, mais...
Appelle sa secrétaire. Je lui demanderai moi-même.
0108246...
Quoi ? Je croyais que vous ne saviez pas.
J'ai dit que c'est dur d'avoir son numéro. Je n'ai jamais dit que je ne savais pas.
Ici.
Elle ne décrochera probablement pas même si vous l'appellez.
Mais je suppose que je devrais quand même vous le dire.
D'accord.
Non, c'est impossible.
Directeur Do.....
n'est pas le genre de gars à appeler une femme d'abord.
Non.
Restons calmes. J'ai besoin d'être calme.
C'est pas grave.
Je n'ai pas besoin de répondre. Je vais l'ignorer.
(Appel manqué)
J'espère qu'il ne rappellera pas.
Oh, c'est vrai. Je peux lui envoyer un texto.
Oui, je devrais lui laisser un texto. Envoyons-lui un texto.
A cause de mon emploi du temps chargé,
Je ne pourrai pas...
Bonjour ?
C'est le numéro de Veronica Park ?
- Allô ? - Est-ce que je viens de répondre à son appel ?
"Sol".
Veronica Park à l'appareil. Qui est à l'appareil ?
Bonjour.
Je suis Do Min Ik de TnT Mobile. On s'est rencontrés la dernière fois.
Oh, c'est vrai. Do Min Ik.
Oui, c'est exact. Je ne t'interromps pas, n'est-ce pas ?
Je me demandais....
si tu es libre ce soir.
En fait, j'ai un emploi du temps très important ce soir.
Je travaillerai jusqu'à très tard.
Puis-je te demander pourquoi tu as appelé ?
Eh bien,
Je voulais te rendre ton parapluie.
Le parapluie jaune que j'ai pris la dernière fois.
Oh, le parapluie.
Je jette toujours mes parapluies après les avoir utilisés une fois.
Va à la poubelle la plus proche et jette-le.
Je comprends ce que tu veux dire,
mais je ne pense pas que je devrais être celui qui le jette.
Si tu es au travail, je passerai te le donnerai.
Non, non, non. Tu ne peux pas venir dans mon bureau.
Alors....
On se retrouve devant chez toi ?
Non, non, non.
Ce sera encore plus difficile.
Et si on se retrouvait à 18 h au Kingdom Hotel ?
Bonjour ?
Oui. On se voit là-bas....
On lui a coupé les vivres ?
Qu'y a-t-il, directeur Do ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Pourquoi vous me tournez le dos ?
Vous êtes comme ça....
parce que vous ne voulez pas voir mon visage ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suppose que la chaise est cassée.
Elle ne tourne pas.
Il s'agit d'un contrat de SBC.
Demandez à l'équipe juridique de l'examiner.
D'accord.
Quoi ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Je ne l'ai jamais dit.
mais je viens dois prendre une.
Je devrais....
prendre cet après-midi de congé.
Docteur Park.
A propos du patient atteint de prosopagnosie que tu as vu aux Etats-Unis.
J'ai entendu dire qu'il avait reconnu les visages des gens.
Oh, c'est vrai.
Le problème avec ce patient, c'est que le clip a glissé...
et cela a réduit....
le flux sanguin vers le gyrus fusiforme,
qui est la partie sur la reconnaissance faciale.
Mais quand la tension monte,
le sang s'écoule à nouveau dans la partie du cerveau.
Je pense donc que la fonction est revenue...
pour une très courte période de temps.
Attend.
Tu dit que le patient peut reconnaître des visages...
si sa tension monte ?
Oui.
Peux tu me dire quand c'est arrivé ?
Quand le patient a-t-il reconnu les visages ?
J'ai entendu dire que c'était arrivé trois fois.
La première fois, c'était lors de son discours à la remise des diplômes.
La tension artérielle augmente normalement.....
quand une personne se sent nerveuse ou excitée.
La deuxième fois, c'était...
quand il est resté debout trois nuits à travailler.
Et la dernière était....
Mon Dieu.
Quand était-ce ?
Pourquoi cette robe a des trous ?
Qu'est-ce que je fais ?
Elle est un peu occupée et anxieuse.
C'est quoi toute cette agitation ?
Tu as de la chance de ne pas pouvoir voir.
Ta soeur fait quelque chose de stupide.
Hey.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu as fait ? Ta peau est si humide.
C'est rafraîchissant, non ?
C'est Nam Hee.
Hé, Nam Hee. Tu es arrivés saines et saufs ?
Bien sûr que oui.
L'air en Pennsylvanie est....
Je suis désolé, Nam Hee.
Je dois sortir maintenant.
- D'accord. Je t'appelle demain.
D'accord. Appele-moi.
Au revoir.
(Président Sim Hae Yong)
Bonjour, directeur Park.
Quoi ?
Il y a une rumeur comme ça ?
Non, je n'ai jamais entendu ça avant.
J'ai vu le directeur Do Min Ik attaquer son chauffeur.
D'accord. Je m'en occupe et je vous rappellerai.
Bienvenue,.
Salut.
Je t'ai fait arriver à 18h05 exprès.
Si tu étais arrivé avant, tu aurais parlé de travail.
Tu n'avais pas besoin de m'emmener.
Mon grand-père m'a donné des jambes solides.
Ce n'est pas la seule chose que j'ai faite.
J'ai commandé à manger et à boire. Tout est prêt.
Tu ne peux pas trouver d'excuse pour dire
que tu ne peux pas m'offrir un verre aujourd'hui.
Au fait, qu'est-ce que c'est ?
C'est filmé par un réalisateur célèbre. C'est incroyable, n'est-ce pas ?
C'est ce que je fais.
Plus on est exposé, plus on s'attache.
Les gens de ce pays ont l'habitude de bachoter l'éducation.
Je ne t'ai pas dit que j'étais allé à l'université aux États-Unis.
Tu l'as lu ?
Non. Je viens d'ouvrir l'enveloppe.
J'ouvre l'enveloppe après notre première rencontre.
Je lirai la première page après le deuxième rendez-vous.
Et la deuxième page après ça.
- Voici donc... - Il compte 30 pages.
Alors nous devrions nous rencontrer au moins 30 fois.
Que pense-tu de ma proposition ?
C'est ce qu'on va faire.
Quoi ? Pourquoi est-ce si facile ? C'est moins intéressant comme ça.
Parce que nous n'allons pas nous rencontrer 30 fois.
Une fois que tu auras lu la première page, tu la tourneras immédiatement.
Tu seras curieuse.
Je vois ton incroyable grand-père qui élevait des piments chili....
il t'a aussi transmis beaucoup de confiance.
Nous verrons si je deviens curieuse ou non....
une fois que j'ai lu la première page.
Regarde.
Ton numéro de téléphone.
Je viens de l'effacer.
A partir de maintenant, si tu veux m'envoyer une proposition de projet,
tu devras m'appeler toi-même.
J'ai été pris au dépourvu lors de notre première rencontre.
Mais je suis la maîtresse du succès cinématographique.
Je ne suis pas une femme qui appelle d'abord un homme.
Eh bien... Si tu veux,
Je suppose que je peux passer à la deuxième page immédiatement.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je ne crois pas, non.
Pourquoi pas ?
Secrétaire Lee, as-tu vérifié le tableau d'affichage ?
Directeur Gi.
Je suis désolé, mais je dois raccrocher maintenant.
Oui.
Pourquoi ? Votre patron vous a appelé pour trouver des alibis ?
C'était pour le travail.
Le 6 mai, lundi, où étiez-vous ?
Je suis allé à....
la maison de mes parents à Hwangcheon.
Avez-vous rencontré le directeur Gi Dae Ju....
ce jour-là ?
Vous l'avez fait ?
C'est pas grave. Je vais juste récupérer mon parapluie....
et rentrez chez moi.
Alors, maman,
s'il te plaît, laisse glisser une fois.
Aujourd'hui sera....
la dernière fois.
Je m'en souviens.
Le dernier moment où le patient a reconnu les visages des gens.
Quand était-ce ?
Min Ik.
Veronica Park ?
Oui.
Mais....
Où est le parapluie ?
Je ne l'ai pas apporté.
Je n'allais pas l'apporter en premier lieu.
Alors pourquoi tu voulais me voir ?
Parce que j'ai une indigestion.
Quoi ?
Quand je pense à toi,
J'ai un drôle de sentiment...
dans mon estomac.
Je suppose que j'ai une indigestion.
Dès qu'il a rencontré quelqu'un qu'il aimait.
Il a dit qu'il voyait clairement le visage de la femme.
Il l'a vu avec tant d'éclat qu'il s'est émerveillé.
(La vie secrète de ma secrétaire)
Je ne sais pas ce qui se passe.
Tu fais toujours confiance aux gens ?
Démission avant l'assemblée générale.
Je ne vois pas qui essaie de me soutenir.
- Fais Min Ik. - S'il y a quelqu'un qui l'a vu,
Je vais m'occuper d'eux.
Je peux te voir une seconde aujourd'hui ?
Génial ! Bye !
Je suis jolie ?
Je peux vous voir.